Does installing NetSuite AI Connector Service Companion alter anything already in our NetSuite account, or does it just add its own components to our account? And what would be different if we installed it in Sandbox vs Production?

It adds its own component to the account.