Updating here in case anyone finds this thread through search. I have built two options to address this. One is a workaround I wrote about here. It's a relay using Google Apps Script or Microsoft PowerAutomate.
mysuite.tech/blog/netsuite-bill-capture-email-relay
Additionally I have built a product that address this issue and more that I have found while implementing NetSuite Bill Capture.
greenlightsoftware.io/products/bills
The product allows for customized Vendor confirmation or bounce emails, the ability to turn those emails off, adding any field from the Bill record to the pre-create scan including custom fields, improved item, expense, tax, and shipping matching. And advanced matching profiles by vendor.
And it is available outside the USA. NeSuite Bill Capture is not.