any workaround out there for being able to set inventory detail subrecord data in a client-side script? or is it simply not possible?

As far as I know, it is not possible

Thanks for confirming. Didn't think so.