how do you set up settings on who to notify when invoices are sent via NS email?

You mean someone internally not the Customer itself?

yes!