Does anyone know how to edit a manually created client invoice in order to add the Department for each Item line in the GL Impact?

I don’t understand the question. You just need to edit the Invoice and add the Department, correct? Once you do that, it should reflect on the GL impact. Unless there’s more background to your question.