Is there a way to update PDF forms through a CSV?

What do you mean? Update the PDF's source code to affect the layout? No, not possible.

You'd need to regenerate the PDF from scratch using code probably. There's an API for that in Netsuite.