I received a response from Netsuite Support stating to "Unmark the ADD Signature to messages checkbox in Set Preferences", but that didn't work and instead there is a load of source showing in the message area, possibly the same issue that @Laura has. Have sent back to Netsuite to investigate.