can you add a second agree to terms mandatory checkbox on final checkout page?

Sure. If it's a custom transaction body field then you can use the SC Custom Fields extension