Does anyone know ways to access a field in an advanced pdf template (Invoice)? The field is from sales record that is related to invoice record which will be printed.

make a custom field that sources whatever value you wanted

You might be able to do ${record.createdfrom.[fieldid]} but you'd have to test if that works, otherwise like battk said you can create a custom field that sources the value