Can I change the subject line of an advanced PDF statement that is being sent via the Generate Customer Statements page?

No.