Is there any way to ensure that inventory received from a particular PO commits to specific work orders, so I don't see it as available inventory?

I have never used it but you might look into a feature called Supply Allocation

can create a special Purchase order from the WO component lines which will allocate that stock