i've accomplished this for clients using custom inventory number fields and a script that copies line fields from the item receipt onto the custom lot number fields

Thanks @al3xicon. Are you able to see the custom inventory number fields when fulfilling/building with those items?

not natively, no