@chrism I found it! One of the NetSuite consultants that work with us told me that I probably had the sales order status dropdown field hidden in the default SO edit form. And, boy, was she right! After displaying that field, the API started returning

orderStatus

for get calls, and updates started working again!