Create? Or Transform from a Sales Order? I know the 2nd is possible in Workflow, but I don't think the first is, but not sure personally.

cannot 'create' sublists on a new Transaction in a Workflow. You can manipulate an existing transaction's sublist.