@HL you can create an external form that you can send the approver to through a link on the email. On the form he can approve or reject the PO and input a memo with additional comments.
Including the memo in the email itself and populating that back to the PO record would not be simple to do (and it may not even be possible without significant development).