To work around this, you could create a Map/Reduce script that processes the CSV import file, loads the records, updates the field, then saves the record. That should mimic doing an Edit/Save through the UI.