Edits, Mass Updates, and Inline Edits are all different event types. Is it possible there is some User Event script that is part of the bundle that does not allow the field to be saved for Mass Updates or Inline Edits? Unless the third party bundle is not locked, you'd probably have to ask the company that provides the bundle if there are restrictions on setting that value, and if so, why.