Is the stock NetSuite Approval Routing possibly interferring? Setup > Accounting Preferences > Approval Routing < is Purchase Orders checked? If so, maybe it's overriding your workflow?