Can you not use a multi-select field from a custom record as a filter on a saved search? It pulls from standard Vendor records. Guessing not because it's trying to join too many layers too deep?