For which purpose one should grant "Journal Approval" permission? Does it related only to the standard approval process?

IIRC it applies to both standard and custom processes, granting this permission lets users with this role approve journals, basically.