Anyone ever face a problem where some custom column/line fields simply do not source their values from another fields?

Yes if it’s coming from joined record after field edit.

Could also be related to if you are storing value or not.