Is there a way to take an existing core controller and add template data to it within a custom extension?

If you're using an extension, you should use

addToViewContextDefinition()