are we able to add a section or header to the ship to address suitlet that pops up on the customer record??

I don't see it being customisable through the forms. Would need some dev work. Start with puting in a SuiteIdea.