Is it possible to create a workflow for a SO line item field that automatically updates when a field on the project record is changed? I'm new to Suiteflow and can't seem to find any success with this scenario

Can’t speak to projects specifically, but workflows have the ability to update lines. You have to first add a Sublist Action Group, then specify a field within your action marked as (Line). Hope this helps.