Is there any way to track which schedule script populated a field on an item record?

no, though you can narrow it down by comparing the date from the system noes to the scheduled script instance history to see which scheduled scripts were running at the time