If I want to associate an email with a sales order and customer record, do I need to create a message record?

From my experience you have to create it. There's no way to attach an existing message

So I'm recreating the email details in the message recrd