Anyone know how to source a field from the 'timebill' record to the transaction line? is this even possible?

Which transaction? Sales invoice? If so, I usually check the Time and Group on Invoices under the Apply subtab of the custom transaction line (assuming it is one).