Have any of you guys had experience with integrating Vue or similar into a Suitelet? If so, could you elaborate on the development & build/deployment process?

As Sandii mentioned below @mayerlench's company has worked with React and NetSuite. He may be a good resource.

I'll reach out to him, thank you.