Weirdly, I also have another custom record which is a child to Transaction and also to the problematic child record type, and when i get the sublist fields from that, it seems to work