I can't tell you why "to subsidiary" doesn't work...
But I can tell you that it is listed as sourcesubsidiary in the analytics-browser, but when SuiteQL'ing that column it says: Field 'sourcesubsidiary' for record 'transactionLine' was not found. Reason: REMOVED - Field is removed.... but that isn't helpful to you anyways.
I'd contact NS Support.