I have a custom transaction field which is configured to automatically source from another field (on the customer record). when transactions are created from webservices or scrpipt will the field look for the value in the sourced field (customer record)?

yes