Does anyone know why these permission options are greyed out for Sales Manager roles? Does anyone know how to enable these? Thanks!

The "Restricted" box is checked for those form types

Right, those aren't permissions, that tab is granting access to a particular form and you have it set that they are restricted to using only a particular form, so they won't be able to select a different form from the record itself...