does

relatedRecords: [{
                        transactionId: salesOrderId
                    }, {
                        transactionId: itemFulfillmentRecordId
                    }]

look right for

email.send()

? I couldn't find an example with multiple relatedRecords in the docs, but it says it's an array even though just one relatedRecord is passed as a single object