Oh, I got it. I had to call getSublistValue on newRecord and pass in the sublistId and fieldId. The error messages were marginally more useful than the actual documentation in this case.