Have you tried getting the value of the field and logging it? It might be using a different delimiter. Also try looking at it using the NS debuggger, it might be using a non-printable character as a delimiter. If you can figure out how it is set by NetSuite, you can format your data the same way before setting the value.