Can you rename the default Pending approval status on a Vendor Return Authorization? I don't want to go the route of using a custom list. I want to use the native statuses.

No, As per NetSuite standard No. Out of box functionality: Only for UI status we can use DOM and change it whatever required.