The error message contained only unexpected errors in totally unrelated scripts. The only common thing was the N/query module used.
It "solved" itself over night, I can't reproduce it anymore. My colleagues also confirm it working again. All I still have is this screenshot