If you only have one bank account in your transaction, you can customize it. With a custom field (bank account) and WF/Script that will fill your field with the bank account used in the transaction. This way, if you use the following logic: custom field is not empty and account type is not bank, you'll see all counterparty accounts for this bank account.