I don't see why you couldn't if the Suitelet returns HTML and you slap an inline HTML field on the subtab