I have a role in NS that has the Credit Memo transaction "Create" permission. Is there any way to give that role permission to unapply a credit memo without allowing them to edit other line level or even header level data on the Credit Memo?

No

@KevinJ of Kansas thanks for confirming...I was afraid that was the answer LOL