I just need to change the subject line of the email

The subject cannot be modified either, unless you customize the whole thing via a workflow (aka not use the standard To Be Emailed checkbox).

ugh, seriously?