how can I tell what item groups an item is in?

Create a search of Item Groups and include results for Group Name, Member Item, Member Qty etc. The filter the search on Member Item. This leaves you with the list of the groups.