Is it possible to group customer invoices across subsidiaries for multi-subsidiary customers?

Not with Invoice Grouping. Subsidiaries have a hard wall. You would have to do a custom PDF or other report type to do this. Also, you won’t be able to apply a single payment across subsidiaries either.