Is it also generating multiple payments per vendor? Meaning if you're paying 10 bills for one vendor, is it creating 10 payments, one for each bill, or is it still creating 1 payment?
There's a checkbox on the Bill Processing screen something like "Aggregate Payments." Maybe the update unchecked that for you?
I'm not 100% sure that ties to the associated emails, but it would be a place to start.