I have not found a way to do this. You could make it all 1 workflow but would need to make multiple saved searches with the different criteria
Each saved search/criteria would be a different state in the workflow and each state could have its own email template
Then you would set the unique saved searches as the criteria of the transition to the corresponding state