with Capsule CRM, we have a sepcial "dropbox" email address that you BCC the reply to. is there something like that in NS?

Not out of the box afaik but it could be possible with email capture plugin (script)

Thanks Michoel