There doesn't seem to be a way to push managed SuiteApp updates to SB accounts nor request updates from SB accounts. How can SB accounts get updates without reinstalling the SuiteApp?

Sandbox admins need to initiate their own upgrade, even if it is managed.

How?

Go the bundle pages and click update, exactly as if it's not a managed bundle.

It's not a bundle