For Dunning on the Dunning Email Sending Queue page, is there a reason why I would be able to see evaluated Dunning under the standard Dunning Director role but nothing under a cloned role?

Yes. Review the guide on the section on permissions

found it, thanks!