When I look at my billing information, I see that our File Cabinent shows a provisioned qty of 10GB, and we're currently at 22.3GB.... are we being charged for this extra storage?

It depends on what vertical you are in. Services they give you free storage but 100GB is the cap. If you are admin, you can go look at your invoices with the service center role or something and can look at the bills