Does anyone have a guide on how to make the Quantity On Hand, Available, etc. on Items sublist of transactions location-specific, if this is even possible?

Location needs to be selected first on the line level if you want the quantity in the pop-up list to reflect values only for the location.